乌龙茶 / 青茶烏龍茶 / 青茶
Begriff · Klassifikation
Oolong
Wörtlich
Schwarzer-Drache-Tee / blaugrüner Tee
Definition#
Oolong, eine der sechs chinesischen Grundkategorien des Tees, bestimmt durch teilweise enzymatische Oxidation, die durch Anstoßen (Zuoqing) ausgelöst und durch Fixierung gestoppt wird. 青茶 („Qingcha“, blaugrüner Tee) ist der Kategoriename im Schema der sechs Kategorien, während 乌龙茶 der gängige und Handelsname ist; beide bezeichnen dieselbe Klasse. Yancha ist ein Nordfujian-Oolong (Minbei).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | oolong Kategorie teiloxidierter Tees Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden green tea (for 青茶) 青 bedeutet hier blaugrün/dunkel, und die Kategorie ist kein grüner Tee black dragon tea wörtlich, nicht als Name gebräuchlich |
| Deutsch | Oolong teiloxidierter Tee Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Grüntee (for 青茶) Kategorienverwechslung |
| Русский | улун частично окисленный чай; кит. цин ча Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden оолонг (as main form) aus dem Englischen abgeleitet; im russischen Teesprachgebrauch «улун» зелёный чай (for 青茶) Kategorienverwechslung |
| 简体字 | 乌龙茶 / 青茶 | Auch möglich
|
| 繁體字 | 烏龍茶 / 青茶 | |
| 日本語 | 烏龍茶・青茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Der russische Gebrauch „бирюзовый чай“ (türkisfarbener Tee) für 青茶 ist belegt, aber nicht standardsprachlich; «улун» ist der vorherrschende Begriff (Cyclowiki, Moychay).
- Englischsprachige Leser nehmen an, 青茶 sei grüner Tee.