匀整勻整
Begriff · Verkostung
gleichmäßig
Wörtlich
gleichmäßig und geordnet
Definition#
Gleichmäßig: Die oberen, mittleren und unteren Fraktionen des trockenen Tees stimmen in Dicke, Länge und Größe überein und stehen in einem passenden Verhältnis, ohne fehlende Mittelfraktion (脱档). GB/T 14487-2017 führt den Begriff unter den allgemeinen Formbegriffen für das trockene Blatt (2.1.8, englische Entsprechung „even“); Synonyme sind 匀齐 und 匀称.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | even gleich groß und gut proportioniert Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | gleichmäßig einheitlich in Größe und Sortierung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | ровный однородный по размеру и сортировке Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 匀整 | |
| 繁體字 | 勻整 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 均整 |
Häufige Verwechslungen#
- Gilt für die Fraktionen des trockenen Blatts; für Aufgussblätter verwendet die Norm 匀 (gleichmäßig) und 杂 (ungleichmäßig).