菜茶
用語 · 品種
菜茶
文字どおりの意味
野菜・ありふれたものと茶
定義#
武夷山の在来の実生繁殖集団。各株が種から育つため遺伝的に混在します。多くの名叢が選抜された元の集団で、奇種の原料です。完全な名称は武夷菜茶です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | caicha 実生で育つ武夷在来の茶樹集団 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 vegetable tea ここの菜は、ありふれたもの・地元で育てたものを意味します。 |
| Deutsch | Caicha samenvermehrte einheimische Teepopulation ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Gemüsetee 字義に引きずられた誤訳 |
| Русский | цайча местные кусты, выращенные из семян ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 овощной чай 字義に引きずられた誤訳 |
| 简体字繁體字 | 菜茶 | |
| 日本語 | 菜茶 |
よくある混同#
- vegetable teaという直訳があるほか、caiという名のハーブティーとも混同されます。