霜降そうこう
奇种奇種
qízhǒng
用語 · 品種

奇種

文字どおりの意味

珍しい・優れた種類

定義#

名のあるクローンではなく、実生の武夷菜茶から作る伝統的な岩茶の製品分類。2026年の標準は有性繁殖の武夷菜茶から作ると明記し、在来集団を正式に認めると報告されています。歴史的には一般の小種より上の茶を示す語でもありました。

訳語と用法#

言語推奨表記別表記と注意点
English Qizhong
実生で育つ武夷の在来種から作る岩茶
ピンインと意味の説明
使用できる別表記
  • Qi Zhong
  • Qizhong (seedling yancha)
避ける表記
Rare breeds
EUの地理的表示の語釈ですが、誤解を招きます。原料は一般的な在来種であり、希少なものではありません。
Deutsch Qizhong
aus samenvermehrten Landsorten-Büschen
ピンインと意味の説明
使用できる別表記
  • Qizhong (Sämlings-Yancha)
Русский Ци Чжун
яньча с кустов, выращенных из семян
ピンインと意味の説明
使用できる別表記
  • цичжун
  • Ци Чжун (утёсный чай с семенных кустов)
简体字 奇种
繁體字 奇種
日本語 奇種

よくある混同#

  • rare varietyやrare breeds（EUの地理的表示）と訳され、実生由来ではなく希少性を示すように響きます。
  • Babelcarpは奇种を、特によく知られるもの以外の武夷の品種をまとめる区分とし、通常はさまざまな実生系統（杂种）と説明しています。これは古い取引用法であり、2026年規格の定義（有性繁殖した菜茶）とは別に存在します。
  • GB/T 18745-2026の用語3.7は、奇种を、実生繁殖（有性繁殖）の武夷菜茶の生葉から作る岩茶と定義しています。

用語#

菜茶 càichá品种 pǐnzhǒng名丛 míngcóng

参考資料#

m.sohu.com/a/1038458681_575885/
ec.europa.eu/geographical-indications-register/eambrosia-public-api/api/v1/attac
babelcarp.org/babelcarp/babelcarp.cgi?phrase=奇种&define=1
cfsn-2024upload.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/files/20260805/2026080521452610049qi