茶王赛茶王賽
用語 · 市場
茶の品評大会
文字どおりの意味
茶の王と競技
定義#
「茶王」の品評会。しばしばブラインドで審査し、肉桂、水仙、大紅袍など部門ごとに順位を付け、茶王・金賞などを授与します。受賞ロットは高値になるため、受賞の主張は重要な宣伝手段です。行政支援から企業主催まで多くの大会があります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea competition 審査を伴う茶の品評会 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 award-winning (unqualified) 品評会名と開催年を明記してください。 |
| Deutsch | Tee-Wettbewerb Teewettbewerb mit Titel „Teekönig“ 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | конкурс «Король чая» чайный конкурс 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶王赛 | |
| 繁體字 | 茶王賽 | |
| 日本語 | 茶の品評大会 出品された茶を審査して評価する大会。 翻訳 |
使用できる別表記
|