比赛茶比賽茶
用語 · 市場
比賽茶
文字どおりの意味
品評会＋茶
定義#
台湾で農会などの団体が審査する品評会への出品茶。入賞ロットは主催者が等級（特等、頭等、以下三梅・二梅まで）を印刷した統一の密封包装に詰め直し、農家へ返して販売します。1976年5月2日に始まった鹿谷の大会は年約6,000点を集め、2025年冬は4,598点、48.76%が落選しました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | competition tea 台湾の農会の品評会に出品され、等級付きの封印包装で売られるロット 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 award-winning tea (unqualified) 品評会名、季節、等級を明記してください。等級を得たロットの多くは下位の等級です |
| Deutsch | Wettbewerbstee prämierter, versiegelt verpackter Tee aus taiwanischen Teewettbewerben 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | конкурсный чай тайваньский чай из конкурса фермерской ассоциации 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 比赛茶 | |
| 繁體字 | 比賽茶 | 地域による用法
|
| 日本語 | 比賽茶 |
よくある混同#
- 中国大陸の茶王赛（chawangsai）は企業ブランドが主催するものも多くありますが、台湾では農会自身がロットを封印する点が異なります。
- 入賞は珍しくなく、2025年冬の鹿谷では出品の約半数が入賞しました。そのため二梅・三梅の封印は、卓越した品質というより、産地と一定の品質を控えめに保証するものです。