高枞高樅
用語 · 品種
高樅
文字どおりの意味
背の高い株
定義#
主に水仙に使う等級語。普通の茶園の木より古く、老欉より若い木を指し、販売者の序列（水仙→高欉→老欉）では一般に約30～60年とされます。規制されておらず、境界は販売者ごとに異なります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | gao cong 通常の茶樹と老叢の間に位置付ける、成熟した茶樹の区分 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 high-mountain ここの高は茶樹を指し、標高ではありません。 |
| Deutsch | Gao Cong Busch mittleren Alters ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Hochland- 高を標高と混同しています。 |
| Русский | Гао Цун куст среднего возраста ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 высокогорный 高は茶樹を指し、標高ではありません。 |
| 简体字 | 高枞 | |
| 繁體字 | 高樅 | 地域による用法
|
| 日本語 | 高樅 主に水仙で使われる取引上の区分。樹齢の基準は売り手によって異なる。 翻訳 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 翻訳ではhigh-mountain（高山）の茶と受け取られますが、樹齢による段階分けは販売者の慣例で、規格ではありません。
- 高樅の樹齢の区切りは取引上の説明によって異なり、名称だけでは樹齢を確認できない。