古茶林
用語 · 生育環境
古茶林
文字どおりの意味
「古茶林」
定義#
森林の覆いの中で育ち、村人が何世紀にもわたって管理してきた老茶樹。ユネスコは「Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er」（ロシア語：«Культурный ландшафт древних чайных лесов горы Цзинмай в Пуэре»；資産番号1665、2023年）を登録し、これを「a tea production area of old tea groves, tea plantations, forests, and traditional villages」と説明している。中国語版Wikipediaはこの遺産を「人工栽培された古茶林の典型的代表」（人工栽培古茶林的典型代表）、「世界で最も保存状態が良く、最古で最大の人工栽培の古い茶園」（人工栽培型古茶园）と呼ぶため、樹は栽培されたもので、野生ではない。ユネスコの英語本文は樹齢を示していない。古茶林は場所または土地利用の表示であり、それだけで個々の製品の茶の年数を証明するものではない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | old tea forest 森林の覆いの中で育つ栽培された老茶樹。景迈山のように 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 wild forest tea 景迈の古茶林は栽培されたものであり、野生の茶は野生茶と呼ぶ |
| Deutsch | alter Teewald kultivierte alte Teebäume im Wald, wie am Jingmai-Berg 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | древний чайный лес культивируемые древние чайные деревья в лесу |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 古茶林 | |
| 日本語 | 古茶林 森の中に残る古い栽培茶樹 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 栽培されたものであり、野生ではない。
- 遺産的景観の用語。製品の年数や純度は、販売者の別個の主張である。