老寨（ラオチャイ）

文字どおりの意味

「古い村／砦」

定義#

雲南の茶の命名では、老寨は村落群の「古い村」と読まれる。商品説明の「X老寨」は、その歴史的な中核の村から出たと主張される茶を指す（Bingdao Laozhai、Ban Po Lao Zhaiなど）。参照した資料はこの語を定義していない。Path of Chaは「Bingdao Lao Zhai (冰岛老寨 - Bingdao Old Village)」を冰岛の村の中で最古で最も伝説的なものと説明しており、ここでの定義はその用法から推定したものである。China News Weekly の2021年の報道は、冰岛村民委員会の5つの集落を冰岛、糯伍、地界、南迫、坝歪（冰岛五寨）と挙げ、冰岛老寨の常住世帯を63戸と報じ、「core area」である冰岛老寨の移転にも言及している。2025-02-11のCNIPA公告第616号は、'冰岛老寨茶（冰岛正山茶）'に地理標誌産品としての予備的な認定（最終決定は見つかっていない）を与え、地域は冰岛自然村に限定した。「古い」は集落を指し、樹の年齢ではなく、老寨という名の無関係な村は多数ある。

訳語と用法#

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	Laozhai (old village) 村落群の元の、古い村。Bingdao Laozhai のようにピンインと意味の説明	使用できる別表記 Lao Zhai old village Old Stockade (rare) 避ける表記 old-tree village 「老」は集落にかかり、茶樹にはかからない
Deutsch	Laozhai (altes Dorf) das ursprüngliche Dorf einer Dorfgruppe ピンインと意味の説明	使用できる別表記 Lao Zhai 避ける表記 Altbaumdorf 「古い」は集落を指し、樹の年齢ではない
Русский	Лао Чжай (старая деревня) исконная деревня группы поселений ピンインと意味の説明	使用できる別表記 лаочжай старая деревня
简体字繁體字	老寨
日本語	老寨（ラオチャイ）古い村、集落群の中心の村ピンインと意味の説明	使用できる別表記老寨（古い村）

よくある混同#

Bingdao Laozhai は1つの集落であり、「Bingdao」だけでは5つの集落を持つ行政村を指す（China News Weekly）。同記事は老寨の古樹の価格を老班章の価格と比べているが（2021年春、45,000対約15,000元/kg）、他の4つの集落の価格は示していない。
「Laozhai」はありふれた地名であり、冰岛老寨茶のGI申請の文言を除き、保護された用語ではない。
樹の年齢を意味しない。