地理標誌産品（中国の地理的表示）
「地理的表示の産品」
定義#
中華人民共和国において、特定の地域で産し、その品質・評判その他の特性が当該産地の自然的要因と人文的要因に本質的に左右され、審査を経て地名を冠することを認められた産品。中国語版Wikipediaは2005年の規則を次のように引用する：产自特定地域，所具有的质量、声誉或其他特性本质上取决于该产地的自然因素和人文因素，经审核批准以地理名称进行命名的产品。この規則の下で承認機関はAQSIQ（国家质量监督检验检疫总局）であった。近年の認定は国家知識産権局（CNIPA）が公告している。例：CNIPA公告第616号（2025-02-11公表）は、冰岛老寨茶（冰岛正山茶）に予備的な認定（初步认定）のみを与え、異議申立期間は2か月とした。対象地域として挙げられたのは、双江県の勐库鎮の冰岛村民委員会にある自然村の冰岛である。執筆時点で最終的な決定は見つかっていなかった。単一の茶種の国家規格は、題名にこの語を含む：GB/T 22111-2008 地理标志产品 普洱茶 と GB/T 18745-2006 地理标志产品 武夷岩茶（題名は chinesestandard.net の掲載による）。Sohuの記事1本は、新たなGB/T 18745-2026《地理标志产品质量要求 武夷岩茶》が2026-03-31に公布され、2027-04-01から適用されると報じており、この点はその記事1本のみに依拠する。GIが保護するのは名称と地域、および産品規格であって、品質等級ではなく、指定地域外で作られた同じスタイルの茶は保護しない。EU・中国間の地理的表示協定は、安吉白茶（欧州委員会のドイツ語プレスリリースでは「Anji Bai Chaa (Anji Weißer Tee)」と表記）など中国茶をEUでの保護対象に挙げているが、中国の地理標誌産品はEUのPDO／PGIと同じ登録簿ではない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | geographical indication (GI) product 原産地の承認によって名称が保護される中国の産品 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 PDO / PGI (for a Chinese GI) EUの制度で、独自の登録簿を持つ。EU・中国間のGI協定は中国の名称をEUでの保護対象に挙げているが、その地位は互換的ではない 'GI certified' as a quality statement GIは原産地と規格に関するもので、等級や風味については何も語らない |
| Deutsch | Erzeugnis mit geografischer Angabe chinesisches Erzeugnis mit geschütztem Herkunftsnamen 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 g. U. / g. g. A. (für ein chinesisches GI) EUの認証シールは独自の登録簿を持つ。中国のGI認定は別の地位である |
| Русский | продукт с географическим указанием китайский продукт с защищённым названием места происхождения 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 地理标志产品 | |
| 繁體字 | 地理標誌產品 | 地域による用法
|
| 日本語 | 地理標誌産品（中国の地理的表示） 中国で原産地を認証した産品 |
使用できる別表記
避ける表記 日本のGIマーク 日本の地理的表示制度（特定農林水産物等の名称の保護に関する法律）は別個の制度である |
よくある混同#
- GIが保護するのは名称と地域であり、品質を等級づけるものではなく、他所で作られた同じ茶にも及ばない。
- 中国には原産地保護の経路が複数ある（一般的な背景知識であり、参照した資料では確認していない）。本項は地理标志产品の経路を扱う。販売者は、どの制度のどの名称を指しているのかを明示すべきである。
- 販売者が挙げる国家規格がどの版かを確認すること：GB/T 18745-2006 はGB/T 18745-2026に置き換えられると報じられている（2027-04-01から適用、単一のニュース源）。
- 予備的な認定（初步认定）は最終的な付与ではない。冰岛老寨茶についての2025-02-11の公告は予備的なものだった。
- EU市場では、EU・中国間の協定に載る中国のGI名称（例：安吉白茶）は名称として保護されるが、それによってEUのPDO／PGI産品になるわけではない。