腊茶臘茶
用語 · 歴史
蠟茶
文字どおりの意味
蝋の茶
定義#
「蝋の茶」。宋の福建（建安・建州）の高級圧製茶で、餅の光沢や、撹拌した茶液の乳白色・蝋のような見た目にちなみます。欧陽脩は福建の臘茶を浙江の草茶と対比し、『宋史』は北苑の臘茶を最上とします。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | wax tea 宋代福建の圧製した貢茶 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 waxed tea 餅茶を蝋で覆ったり封じたりしたことを示唆しますが、それは異論のある説明の一つにすぎません |
| Deutsch | Wachstee gepresster Tributtee aus Fujian (Song) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | «восковой чай» сунский прессованный чай из Фуцзяни 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 腊茶 | 使用できる別表記
|
| 繁體字 | 蠟茶 | 使用できる別表記
地域による用法
|
| 日本語 | 蠟茶 |
よくある混同#
- 宋代の文献には、同じ茶を指して腊・臘と蜡・蠟の二系統の表記が現れます。
- Babelcarpは、名の由来が蝋による封か、蝋のような泡かは不明だとしています。