配货价配貨價
用語 · 市場
割当価格
文字どおりの意味
割当販売価格
定義#
特に大益などのブランドが、新しい製造ロットを正規流通業者・店舗へ割り当てる価格で、二次市場の行情価とは異なります。例は大益2301 7542が一件15,000元、2017年軒轅号が一件30,000元、2021年倉頡号が一提70,000元です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | allocation price ブランドから販売代理店への販売価格 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 retail price 流通段階の価格であり、消費者が支払う価格ではありません |
| Deutsch | Zuteilungspreis Preis für autorisierte Händler 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | цена распределения цена для дистрибьюторов 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 配货价 | |
| 繁體字 | 配貨價 | |
| 日本語 | 割当価格 |
よくある混同#
- 英語では「factory price」と報じられます。関連語の出厂价（chūchǎngjià、工場出荷価格）も、同じ流通価格を指して厳密でない使われ方をします。