生产日期生產日期
用語 · 市場
製造日
文字どおりの意味
製造日
定義#
食品表示の製造日。GB 7718-2011は、販売単位に包装した日を含む、食品が最終製品になった日と定義します。賞味期間とともに年月日順で表示し、貼付・重ね刷りで追加してはならないとします。茶は賞味期間の表示免除食品に含まれません。GB 7718-2025（2025年3月16日公布、2027年3月16日施行）は、賞味期間6か月超の食品で製造日を省き、代わりに期限日を表示することを認めます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | production date 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 harvest date ラベルの日付は製品が完成または包装された日であり、葉を摘んだ日ではありません |
| Deutsch | Herstellungsdatum 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Erntedatum 摘採日を表すものではありません |
| Русский | дата производства 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 дата сбора これは茶葉の摘採日ではありません |
| 简体字 | 生产日期 | |
| 繁體字 | 生產日期 | 地域による用法
|
| 日本語 | 製造日 |
よくある混同#
- 買い手は収穫年と読みがちですが、圧製茶では圧製日または包装日であり、原料の収穫より後になることがあります。
- 初期の輸出用プーアル茶には日付がまったく印刷されていなかったので、古い茶で日付がないこと自体は不審な点ではありません。