十三行
用語 · 歴史
十三行
文字どおりの意味
十三＋商館
定義#
広州の許可制の対外貿易商社と、欧米商人が居住した川沿いの商館地区。英語ではThirteen Factoriesとも呼びます。1686年から外国人の区域が認められ、独占組合の公行は1760年に正式化し、商館は1856年12月に焼失しました。紅茶・緑茶は主要輸出品でした。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Thirteen Hongs 広州の公認商館と、その商館地区 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Dreizehn Faktoreien lizenzierte Handelshäuser von Kanton 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | Тринадцать факторий кантонские торговые дома и фактории 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 十三行 | |
| 繁體字 | 十三行 | 地域による用法
|
| 日本語 | 十三行 |
よくある混同#
- ここの行はhángと読みます。十三行をshísān xíngと読む場合は、王献之の書の手本の名です。
- 「十三」は伝統的な名称であり、商館の数は一定ではありませんでした。