茶壺の注ぎ口に詰まった茶葉を取り除く細い道具で、散茶を移すために使う茶席もある。商品名が重なる場合でも、圧縮茶をほぐす頑丈な茶刀や錐とは機能が異なる。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|
| English |
tea pick 翻訳 |
|
| Deutsch |
Teenadel 翻訳 |
|
| Русский |
игла для чая 翻訳 |
|
| 简体字 |
茶针 |
|
| 繁體字 |
茶針 |
|
| 日本語 |
茶針 |
|
よくある混同#
- Babelcarpの「茶针」の項目は、両方の道具の用法を扱っています。ここでは注ぎ口を通す道具を指します。緊圧茶に使う道具は茶刀を参照してください。
- 圧製茶をこじ開ける平たい刃の茶刀（chadao）とは異なります。英語の販売者は両方をtea pickと呼びます。
