茶刀
用語 · 茶器
茶刀
文字どおりの意味
茶刀
定義#
平らで尖った刃。通常はステンレスで、骨・角製もあります。餅、磚、沱の層の間に入れ、葉をできるだけ壊さず分けます。普洱刀、茶錐、撬刀などの販売名は、太い錐形も含む同じ道具に緩やかに使われます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | pu'er knife 圧製茶をこじ開けてほぐす刃物 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 tea pick 「tea pick」は茶針（項目tea-pick）の訳にも使われます。茶器セットの茶針は、注ぎ口を掃除する細い針です |
| Deutsch | Pu-Erh-Messer Messer zum Lösen von Presstee 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | нож для пуэра нож для прессованного чая 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶刀 | |
| 繁體字 | 茶刀 | 地域による用法
|
| 日本語 | 茶刀 |
よくある混同#
- 小売の商品情報では、茶刀、茶錐、撬刀、開茶器が、こじ開ける道具全般にほぼ同じ意味で使われています（百度の企業間取引の商品情報）。一方、6点組の茶器の茶針は、注ぎ口を掃除するもっと細い針です。英語の販売者は、どちらも「tea pick」と呼ぶことがあります。