五大名丛五大名叢
用語 · 品種
五大名叢
文字どおりの意味
五つの偉大な名高い茶樹
定義#
最も著名な武夷の五つの名叢。大紅袍、水金亀、鉄羅漢、白鶏冠、半天妖です。古い四大名丛の括りは半天妖を除きます。標準で定められた群ではなく、伝統・宣伝上の区分です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | the Five Famous Bushes 大紅袍、水金亀、鉄羅漢、白鶏冠、半天妖 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 five famous teas 茶樹・品種を指します。famous teas（名茶）は別の一覧です。 |
| Deutsch | die Fünf berühmten Büsche Da Hong Pao, Shui Jin Gui, Tie Luo Han, Bai Ji Guan, Ban Tian Yao 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | пять знаменитых кустов Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань, Бань Тянь Яо 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 пять великих сортов 許容できる表現ですが、кустовのほうが中国語とロシアの茶愛好家の用法に対応します。 |
| 简体字 | 五大名丛 | |
| 繁體字 | 五大名叢 | 地域による用法
|
| 日本語 | 五大名叢 |