岩骨花香
用語 · 官能評価
岩骨花香
文字どおりの意味
岩・骨・花・香り
定義#
理想の岩茶を表す四字の表現。花香を支える、堅固な「骨」のようなミネラル感を指します。岩韻の標準的な中国語の説明で、武夷岩茶（大紅袍）製法の国家級無形文化遺産の記述にも現れます。GB/T 18745-2026は岩韻の定義に使うと報告されています。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | yangu huaxiang 岩骨という味わいの骨格と、花の香り ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 rock flavor and flower smell 骨（味わいを支える構造）を単なる風味に縮めてしまいます。 |
| Deutsch | „Felsknochen und Blütenduft“ mineralisches Gerüst mit Blütenduft 直訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | «утёсная кость, цветочный аромат» крепкий минеральный «костяк» вкуса с цветочным ароматом 直訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 岩骨花香 | |
| 繁體字 | 岩骨花香 | 地域による用法
|
| 日本語 | 岩骨花香 |