行情价行情價
Термин · Рынок
рыночная котировка
Буквально
рыночная котировка
Определение#
Котировка вторичного рынка на брендовый выпуск, ежедневно публикуемая торговыми платформами и приложениями Фанцуня, обычно за ящик или за 提, и отображаемая на графиках, как курс акций. Одна платформа обновлялась ежедневно в 18:30; примерно с 2018 года мини-программы вроде 大益行情网 давали котировки более чем на тысячу блинов. Котировка — ориентир, а не цена сделки.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | market quote ориентировочная цена вторичного рынка перевод |
Допустимо
Избегать list price устанавливается не брендом, а торговцами |
| Deutsch | Marktkurs Referenzpreis am Sekundärmarkt перевод |
Допустимо
|
| Русский | рыночная котировка ориентировочная цена вторичного рынка перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 行情价 | |
| 繁體字 | 行情價 | |
| 日本語 | 市場相場 |
Частые путаницы#
- 行 здесь читается háng (торговля), а не xíng.
- При обвале Чанши в 2023 году онлайн-котировки стояли намного выше реальных сделок, так что котировки могут вводить в заблуждение.