紧压白茶緊壓白茶
Термин · Прессовка и формы
прессованный белый чай
Буквально
плотно спрессованный белый чай
Определение#
Прессованный белый чай: по GB/T 31751-2015 рассыпной белый чай сортируют, купажируют, пропаривают, прессуют и сушат, получая прессованные Бай Хао Инь Чжэнь, Бай Му Дань, Гун Мэй или Шоу Мэй. Обычно продаётся как 白茶饼 (блин белого чая); пособие Китайского чайного общества датирует прессовку белого чая 2006 годом и отмечает летний и осенний Шоу Мэй как типичное сырьё.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | compressed white tea пропаренный и спрессованный белый чай перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | gepresster weißer Tee gedämpft und gepresster weißer Tee перевод |
|
| Русский | прессованный белый чай белый чай, спрессованный после пропаривания перевод |
|
| 简体字 | 紧压白茶 | |
| 繁體字 | 緊壓白茶 | |
| 日本語 | 緊圧白茶 |
Частые путаницы#
- Прессовка — более поздняя вторичная переработка готового рассыпного белого чая, а не часть первичной обработки белого чая.