观音韵觀音韻
术语 · 感官审评
Guanyin rhyme
字面意思
观音 + 韵
释义#
“观音韵”：正宗铁观音所称具有的、品种特有的持久香气与回味特征，是闽南对应于武夷岩韵的说法。没有标准对其下定义；安溪铁观音的欧盟地理标志规范将其译作“YIN flavour”或“Tieguanyin essence”，并按明显到稍有分级。常简称“音韵”。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Guanyin rhyme 铁观音持久的标志性回味 拼音加释义 |
亦可
|
| Deutsch | Guanyin-Yun charakteristischer Nachklang des Tieguanyin 拼音加释义 |
亦可
|
| Русский | гуаньинь юнь «рифма Гуаньинь», характерное послевкусие Те Гуань Инь 拼音加释义 |
亦可
|
| 简体字 | 观音韵 | |
| 繁體字 | 觀音韻 | 地区用法
|
| 日本語 | 観音韻 |
常见混淆#
- 作为营销用语使用，却没有定义；欧盟规范把它的强弱作为分级标准，而未加以定义。