闽北乌龙閩北烏龍
术语 · 分类
Minbei oolong
字面意思
闽（福建） + 北 + 乌龙
释义#
闽北乌龙：以武夷山及邻近的建瓯、建阳为中心的一类乌龙茶，特点是条索长而紧结，发酵和焙火程度较重。武夷岩茶是其代表；闽北水仙等非地理标志产品也属此类。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Minbei oolong 闽北的乌龙茶 拼音加释义 |
亦可
避免 Wuyi oolong (as synonym) 闽北的范围比武夷山更大 |
| Deutsch | Nordfujian-Oolong Oolongs aus dem Norden Fujians 意译 |
亦可
|
| Русский | северофуцзяньский улун улуны севера Фуцзяни (Миньбэй) 意译 |
亦可
避免 минбэйский 缺少软音符号；闽 = минь |
| 简体字 | 闽北乌龙 | |
| 繁體字 | 閩北烏龍 | |
| 日本語 | 閩北烏龍茶 |
常见混淆#
- 闽北水仙（建阳、建瓯）常被当作“武夷”出售；闽北是一个地区性的类别，不是地理标志。