茶王賽
術語 · 市場
tea competition
字面意思
茶王 + 賽
釋義#
“茶王賽”：有組織的比賽，通常採用盲評，按類別（肉桂、水仙、大紅袍……）為參賽茶品排名，並授予茶王或金獎等稱號。獲獎批次售價很高，因此獲獎宣稱是重要的營銷手段。比賽名目繁多，從政府支持的到企業主辦的都有。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea competition 有評審的茶葉比賽 意譯 |
亦可
避免 award-winning (unqualified) 應註明比賽名稱和年份 |
| Deutsch | Tee-Wettbewerb Teewettbewerb mit Titel „Teekönig“ 意譯 |
亦可
|
| Русский | конкурс «Король чая» чайный конкурс 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 茶王赛 | |
| 繁體字 | 茶王賽 | |
| 日本語 | 茶の品評大会 出品された茶を審査して評価する大会。 意譯 |
亦可
|
常見混淆#
- 企業主辦的比賽被包裝成官方獎項（界面新聞的報道涉及某品牌自辦的比賽）。
- 不同於臺灣的比賽茶，後者由農會自行對評級茶重新包裝並封籤。