比賽茶
術語 · 市場
competition tea
字面意思
比賽 + 茶
釋義#
在臺灣，指參加由農會或類似機構舉辦的評審比賽的茶；獲得名次的茶由主辦方以統一的封籤包裝重新分裝，印上等級（特等、頭等，以下依次至三梅和二梅），再交還茶農出售。鹿谷的比賽於1976年5月2日首次舉辦，每年參賽茶樣約6000件；2025年冬季比賽有4598件，其中48.76%未獲名次。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | competition tea 臺灣農會比賽茶，以分級封籤包裝出售 意譯 |
亦可
避免 award-winning tea (unqualified) 須註明比賽、季節和等級；大多數獲級茶屬於較低名次 |
| Deutsch | Wettbewerbstee prämierter, versiegelt verpackter Tee aus taiwanischen Teewettbewerben 意譯 |
亦可
|
| Русский | конкурсный чай тайваньский чай из конкурса фермерской ассоциации 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 比赛茶 | |
| 繁體字 | 比賽茶 | 地區用法
|
| 日本語 | 比賽茶 |
常見混淆#
- 不同於大陸的茶王賽，後者多由品牌主辦；在臺灣，由農會自己封籤。
- 獲得名次很普遍（鹿谷2025年冬季參賽茶約有一半獲級），因此二梅或三梅封籤只是對產地和品質正常的有限保證，並不代表優異。
術語#
使用該術語的條目 4#
臺灣
Taiwan Táiwān
19世紀隨福建移民和出口貿易發展起來的海島茶區，以高山烏龍、凍頂烏龍、文山包種、東方美人和日月潭紅茶聞名。
有出處
南投縣
Nantou County Nántóu Xiàn
位於臺灣中部內陸的縣，產量約佔臺灣茶葉的一半：凍頂烏龍（鹿谷）、日月潭紅茶（魚池），以及杉林溪、仁愛等高山茶園。
有出處
鹿谷鄉農會
Lugu Farmers' Association Lùgǔ Xiāng Nónghuì
南投鹿谷的農會，自1976年起舉辦凍頂烏龍茶比賽，現每年兩次，參賽茶樣數以千計。
有出處
鹿谷鄉凍頂茶葉生產合作社
Dong Ding Tea Production Cooperative Lùgǔ Xiāng Dòngdǐng Cháyè Shēngchǎn Hézuòshè
鹿谷的茶農合作社，獨立於農會舉辦自己的凍頂烏龍茶比賽，2014年曾打擊包裝仿冒。
有出處