對夾葉
術語 · 原料
paired-leaf shoot
字面意思
對 + 夾 + 葉
釋義#
頂端生長點已停止生長的新梢，末端是兩片頂葉夾著一個駐芽，而非活動的芽。多見於後期茶季和烏龍茶原料；一篇行內文章稱其為理想的烏龍茶原料，分級表中也單獨計算（如“同等嫩度對夾葉”）。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 |
|---|---|
| English | paired-leaf shoot 末端為兩葉夾一駐芽的新梢 意譯 |
| Deutsch | Trieb mit Ruheknospe Trieb mit zwei Endblättern ohne aktive Knospe 意譯 |
| Русский | побег со спящей почкой побег с двумя верхними листьями без активной почки 意譯 |
| 简体字 | 对夹叶 |
| 繁體字 | 對夾葉 |
| 日本語 | 対夾葉 |