毛峰
術語 · 分類
maofeng
字面意思
“毛茸茸的峰”；帶茸毛的峰尖
釋義#
一種綠茶風格的名稱成分，用多茸毛的芽和嫩葉製成，茶尖形似山峰；最知名的是黃山毛峰（安徽）。英文維基百科把全名譯為“Yellow Mountain Fur Peak”，並解釋為“the small white hairs which cover the leaves and the shape of the processed leaves which resemble the peak of a mountain”（葉面所覆的細小白毫，以及成品茶葉形似山峰）。日文維基百科說名稱來自 白毫披身、芽尖似峰，並說 毛峰 一詞專指黃山毛峰（別處的類似茶，如信陽毛尖和都勻毛尖，不稱毛峰）。其他茶的名稱也用這一成分（例如祁門毛峰（Keemun Mao Feng）是紅茶）；要看產地才能確定是哪種茶。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | maofeng “毛峰”風格的多茸毛綠茶，如黃山毛峰 拼音加釋義 |
亦可
避免 'Mao Feng' alone as tea identity 風格用詞；產地才能確定是哪種茶 Maojian = Maofeng 不同的名稱成分 |
| Deutsch | Maofeng (Mao Feng) Stil flaumiger Grüntees, z. B. Huangshan Maofeng 拼音 |
亦可
|
| Русский | маофэн зелёный чай с пушистыми почками, напр. Хуаншань Маофэн 拼音 |
亦可
避免 Мао Фен 俄語中 фэн 寫作 фен 是行業中的偏差（一家俄羅斯商店寫作«Мао Фен»）；而«фен»同時也是吹風機；應取 фэн |
| 简体字繁體字 | 毛峰 | |
| 日本語 | 毛峰（もうほう） 白毫に覆われ、芽の先が峰に似た緑茶 |
亦可
|