毛尖
術語 · 分類
maojian
字面意思
“毛茸茸的尖”；帶茸毛的尖
釋義#
一種綠茶風格的名稱成分，用多茸毛的嫩芽和嫩葉製成，形狀尖細；完整的茶名帶有產地（信陽毛尖、都勻毛尖、古丈毛尖）。英文維基百科的信陽毛尖條目這樣解釋名稱：“mao”（毛）指“tiny fuzz in cup when brewed”（沖泡時杯中的細小茸毛），“jian”（尖）指“the shape of the leaves: sharp, full young leaves”（葉片的形狀：尖銳、飽滿的嫩葉）。單獨的“maojian”是風格標籤，不是受保護的名稱；它不同於毛峰（maofeng，“毛茸茸的峰”）。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | maojian “毛尖”風格的多茸毛尖芽綠茶 拼音加釋義 |
亦可
避免 'Mao Jian' as a tea name without origin 風格用詞；產地（信陽、都勻、古丈）才能確定是哪種茶 Maojian = Maofeng 不同的名稱成分，儘管兩者都指帶茸毛的芽 |
| Deutsch | Maojian (Mao Jian) Grüntee-Stil mit flaumigen Spitzen 拼音 |
亦可
|
| Русский | маоцзянь зелёный чай с пушистыми кончиками почек 拼音 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 毛尖 | |
| 日本語 | 毛尖（もうせん） 白い産毛のある芽先の緑茶 |
亦可
|
常見混淆#
- 是名稱成分，不是某一種茶：信陽毛尖、都勻毛尖、古丈毛尖和 Weishan 毛尖是不同的茶。
- 不要把產地抹掉：單說“Maojian”不能作為可核實的身份。