生態茶
術語 · 原料
eco tea
字面意思
生態的茶
釋義#
市場上一個寬泛的標籤，指管理強度低於臺地茶的灌木或幼齡茶樹所產的鮮葉：種植間距較大，很少或不修剪，很少或不使用農藥化肥，有時與其他作物間作。它沒有標準定義，也不代表通過有機認證。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | eco tea 管理較粗放的茶園鮮葉（商家用語） 拼音加釋義 |
亦可
避免 organic not a certification |
| Deutsch | Shengtai naturnah bewirtschafteter Plantagentee (Händlerbegriff) 拼音加釋義 |
亦可
避免 Bio 在歐盟受法律保護；並不等同 |
| Русский | шэн тай ча «экологичный» чай с нерегулярно обрабатываемых кустов (торговый термин) 拼音加釋義 |
亦可
避免 органический 不是一種認證 |
| 简体字 | 生态茶 | |
| 繁體字 | 生態茶 | |
| 日本語 | 生態茶 |
常見混淆#
- 西方買家會理解為“有機”。
- 在營銷中用來給臺地料抬身價。
術語#
使用該術語的條目 3#
星村鎮
Xingcun Xīngcūn Zhèn
位於武夷山風景區西側的鎮，歷史上是武夷茶和正山小種的集散地（“茶不到星村不香”）；約佔武夷山市茶園的42%。桐木在其境內。
有出處
Farmerleaf
Farmerleaf Jingmai
Yubai與William Osmont在景邁大寨（瀾滄）經營的小型家庭茶廠，通過自己的零售品牌Farmerleaf銷售。
有出處
福建省天湖茶業
Lüxueya Tianhu Tea Fújiàn Shěng Tiānhú Cháyè Yǒuxiàn Gōngsī
福鼎白茶企業，2000年創立，品牌為“綠雪芽”，得名於太姥山歷史名茶；擁有太姥山茶園基地，以陳年白茶為特色。
有出處