臺地茶
術語 · 原料
plantation tea
字面意思
臺地上的茶
釋義#
採自密植、定期修剪的茶園灌木的鮮葉，多種植於梯臺上，以追求產量為管理目標。大部分種植於20世紀70至90年代。臺地茶是日常廠茶普洱的大宗原料，價格遠低於喬木茶。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | plantation tea 梯臺式茶園灌木（臺地） 意譯 |
亦可
避免 terrace tea (alone) 讀者可能聯想到任何年代的風景梯田茶園 |
| Deutsch | Plantagentee Tee von gepflegten Plantagensträuchern (Taidi) 意譯 |
亦可
|
| Русский | тайди плантационный чай с террасных кустов 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字 | 台地茶 | |
| 繁體字 | 臺地茶 | 地區用法
|
| 日本語 | 台地茶 中国の茶取引で使われる区分。地形だけを指す名称ではない。 意譯 |
亦可
|