荒地茶
術語 · 原料
abandoned-plantation tea
字面意思
荒地上的茶
釋義#
採自被棄管多年、自然重新長起的茶園灌木的鮮葉，這些茶樹長得更高，更接近喬木形態。常被提及的是易武等地，那裡的茶園在20世紀80至90年代被撂荒。其地位介於臺地茶和樹齡更老的喬木茶之間。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | abandoned-plantation tea 採自棄管後重新長起的灌木（荒地） 意譯 |
亦可
避免 wild tea 這些灌木原本是人工種植的 |
| Deutsch | Huangdi Tee aus verwilderten Plantagen 拼音加釋義 |
|
| Русский | хуан ди ча чай с заброшенных плантаций 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 荒地茶 | |
| 日本語 | 荒地茶 |
常見混淆#
- 被當作“野生”或“半野生”銷售，與野放的概念相混淆。