野放
術語 · 原料
semi-wild
字面意思
放歸野生
釋義#
人工栽培的茶樹任其生長、不再修剪管理，實際上已趨於野化。該詞與荒地茶有重疊，商家用得較隨意，把它當作介於臺地茶和古樹茶之間的中間檔次。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | semi-wild 無人管理的栽培茶樹（野放） 意譯 |
亦可
避免 wild 這些茶樹原本是人工栽培的 |
| Deutsch | halbwild verwilderte Kulturpflanzen (Yefang) 意譯 |
亦可
|
| Русский | полудикий одичавшие культурные кусты/деревья (е фан) 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 野放 | |
| 繁體字 | 野放 | 地區用法
|
| 日本語 | 野放 |
常見混淆#
- 部分商家使用的英語“wild arbor”會被讀者理解為真正的野生茶。