石磨壓
術語 · 壓製與形制
stone-pressed
字面意思
石磨壓製
釋義#
傳統壓製方法：將茶葉蒸軟裝入布袋，壓上雕鑿過的沉重石模，工人常站在石模上或在上面來回晃動施壓。壓出的餅較松、形狀不規則，背面布袋扎口處留有一個打結的凹窩。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | stone-pressed 用石塊重壓 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | steingepresst mit Steingewicht gepresst 意譯 |
|
| Русский | каменный пресс прессовка каменным жерновом (ши мо я) 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 石磨压 | |
| 繁體字 | 石磨壓 | 地區用法
|
| 日本語 | 石の重しによる圧製 |
常見混淆#
- “石磨”與“石模”寫法不一；字面釋義中的“mill”（磨）有誤導性——整個過程並無研磨。