筍殼
術語 · 市場
bamboo husk
字面意思
筍 + 殼
釋義#
曬乾的竹筍外殼，用於包裹七餅一筒的普洱或單塊磚茶，再用竹篾捆紮。較老的整筒茶會以“原裝筍殼”出售，藏家視之為整筒未曾拆散的證據。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | bamboo husk 筍殼包裝 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Bambusblatthülle Hülle aus Bambusscheidenblatt 意譯 |
亦可
|
| Русский | бамбуковая обёртка оболочка из листа бамбукового побега 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 笋壳 | |
| 繁體字 | 筍殼 | |
| 日本語 | 筍殻 |
常見混淆#
- 英文資料常說“bamboo leaf”（竹葉）；嚴格說來它是筍殼，而非葉子。
- 注意口語讀音為 ké；“殼”在書面語詞中讀 qiào。