五大名叢
術語 · 品種
the Five Famous Bushes
字面意思
五 + 大 + 名叢
釋義#
武夷最著名的五大名叢：大紅袍、水金龜、鐵羅漢、白雞冠和半天妖。較早的“四大名叢”不含半天妖。這一歸類是傳統和宣傳意義上的，並非標準所定義。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | the Five Famous Bushes 大紅袍、水金龜、鐵羅漢、白雞冠、半天妖 意譯 |
亦可
避免 five famous teas 它們是茶樹單株/品種；“名茶”是另一份名單 |
| Deutsch | die Fünf berühmten Büsche Da Hong Pao, Shui Jin Gui, Tie Luo Han, Bai Ji Guan, Ban Tian Yao 意譯 |
亦可
|
| Русский | пять знаменитых кустов Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань, Бань Тянь Яо 意譯 |
亦可
避免 пять великих сортов 可以接受，但“кустов”（叢）更貼合中文原意，也符合俄羅斯茶友圈的用法 |
| 简体字 | 五大名丛 | |
| 繁體字 | 五大名叢 | 地區用法
|
| 日本語 | 五大名叢 |