半球形与球形半球形與球形
Begriff · Verarbeitung
halbkugel- und kugelförmig gerollt
Wörtlich
halb + Kugel + Form / Kugel + Form
Definition#
Formklassen von im Tuch gerolltem Oolong: Halbkugel (locker eingerollt, wie bei älterem Dong Ding und Taiwan-Oolong) und Kugel (feste Pellets, wie bei Taiwan-Tieguanyin und heutigem Hochgebirgs-Oolong). Schon die taiwanische Einteilung der japanischen Zeit gliederte 包種 in Streifen-, Halbkugel- und Kugeltypen; die TRES verwendet heute 球形 in den Klassennamen 清香型球形烏龍茶 und 焙香型球形烏龍茶. Eine ganz feste Kugel (全球形) hat sich in den letzten Jahrzehnten in Anxi verbreitet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | semi-ball and ball-rolled Formen gerollten Oolongs Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden gunpowder (for oolong) Gunpowder ist ein Grad gerollten grünen Tees |
| Deutsch | halbkugel- und kugelförmig gerollt Formklassen des tuchgerollten Oolong Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | полушаровидный и шаровидный форма скрученного в ткани улуна Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 半球形与球形 | Auch möglich
|
| 繁體字 | 半球形與球形 | Auch möglich
Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 半球形・球形 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Form folgt dem Rollen, nicht der Oxidation oder Röstung: Sowohl grüner Hochgebirgstee als auch gerösteter Dong Ding sind in den TRES-Klassen 球形.