黑砖茶黑磚茶
Begriff · Pressung und Formen
Heizhuan
Wörtlich
schwarzer Ziegeltee
Definition#
Ein Ziegel aus Dunklem Tee aus Hunan (vor allem Anhua; Babelcarp erwähnt auch Hubei), hergestellt aus 黑毛茶, der gesiebt, verschnitten, aufgeschichtet, unter Dampf gepresst und getrocknet wird; erfasst durch GB/T 9833.2-2013. Zusammen mit 花砖 (huāzhuān, Blumenziegel) und 茯砖 bildet er die „drei Ziegel“ von Anhua; anders als 茯砖 wird er nicht mit Goldenen Blüten herangezogen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | heizhuan schwarzer Ziegeltee aus Hunan Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden black tea brick im Englischen bedeutet „black tea“ (wie im Deutschen „Schwarztee“) 红茶; dies ist Dunkler Tee |
| Deutsch | Heizhuan Dunkeltee-Ziegel aus Hunan Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Schwarztee-Ziegel Schwarztee = 红茶 |
| Русский | хэйчжуань кирпич тёмного чая из Хунани Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden кирпич чёрного чая im Russischen «чёрный чай» = 红茶 |
| 简体字 | 黑砖茶 | |
| 繁體字 | 黑磚茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 黒磚茶 |
Häufige Verwechslungen#
- „Schwarzer Ziegel“ wird als Schwarztee (Hongcha) verstanden; es handelt sich um Dunklen Tee.