边销茶邊銷茶
Begriff · Markt
Grenztee
Wörtlich
Grenzabsatztee
Definition#
Press- oder Ziegeltee, der für Gebiete ethnischer Minderheiten hergestellt wird, vor allem Xinjiang, Tibet, die Innere Mongolei, Qinghai, Gansu, Ningxia und Sichuan, und politisch als Gut des täglichen Bedarfs behandelt wird. Ein Rundschreiben des Staatsrats von 2001 (国办发〔2001〕49号) beließ ihn bei bestimmten Herstellern und Großhändlern und sah eine staatliche Reserve vor.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | border tea Ziegeltee für Grenzregionen ethnischer Minderheiten Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Grenztee Ziegeltee für Grenz- und Minderheitengebiete Übersetzung |
|
| Русский | пограничный чай кирпичный чай для национальных окраин Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 边销茶 | |
| 繁體字 | 邊銷茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 辺銷茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird als Güteklasse missverstanden; es ist eine Markt- und Politikkategorie, die sich über den Bestimmungsort definiert.