Leitfaden JapanQuellen genannt
Eine japanische Teekanne mit Seitengriff lesen
Wie würden Sie das Handgelenk drehen, um aus dieser Kanne einzugießen? Blicken Sie von oben auf den Deckel und suchen Sie die Tülle. Bei einer Yokode-Kyūsu sitzt der Griff seitlich am Korpus. Am deutlichsten zeigt das ein Foto der Kanne beim Gießen.
Auf dieser Seite
Auf die Hand achten#
Auf dem Gießfoto auf Seite 16 des Katalogs Yūbi umschließen die Finger den Griff, während der Daumen auf dem Deckelknauf ruht. Unterhalb des Daumens fließt der Tee aus der Tülle. Bei den beiden kleinen Kannen キ123 und キ124 daneben ist die breite dunkle Öffnung rechts das hohle Griffende. Links sieht man die kleinere Tüllenöffnung. Beide Öffnungen weisen schräg zur Kamera. Ihre scheinbare Länge hängt daher vom Blickwinkel ab. 16 (PDF 17)
Den Weg des Tees verfolgen#
Bei abgenommenem Deckel lässt sich die Innenwand bis zur Tülle verfolgen. Vor dem Ausguss passiert der Tee ein Sieb. Seite 35 zeigt diese Stelle in Fotografien und im Schnitt. Für die Modelle キ401 und キ402 ist ein flaches Sieb (平網) angegeben. Die Zeichnung zeigt ein breites Edelstahlgewebe vor dem Ausguss. Es gehört zu dieser Serie für tiefgedämpften Tee. Auf derselben Seite sind weitere Siebformen zu sehen. 35 (PDF 36)
Zwei Kannen desselben Töpfers vergleichen#
Auf Seite 374 von 器蔵11 tragen zwei runde grüne Kannen von 孝路 dasselbe Katzenmotiv. Bei 374-602-931 ragt ein Griff seitlich vor. Bei 374-603-931 sitzt gegenüber der Tülle ein Henkel mit zwei Ansatzstellen. Farbe und Dekor stimmen überein, doch schon ein Blick auf den Griff verrät, welche Kanne man von der Seite und welche man von hinten fasst. 374 (PDF 9)
Die Maße neben dem Foto lesen#
Für die schlichte rote Kanne 374-101-931 sind 11 × 8,5 cm und 340 ml angegeben. Die Skizze darüber erklärt die Maße. Die erste Zahl bezeichnet den Durchmesser des Korpus, die zweite die Höhe. Auf einem Tablett brauchen Griff und Tülle zusätzlichen Platz. Die beiden kleinen Yūbi-Kannen fassen laut Katalog je 170 ml. Die Fußnote erklärt, dass dafür bis zum Rand gefüllt wurde. Beim Eingießen kann ein Teil dieses Volumens frei bleiben. 374 (PDF 9) 16 (PDF 17)