复式萎凋複式萎凋
用語 · 製造工程
複式萎凋
文字どおりの意味
複式萎凋
定義#
日光（または自然）萎凋と、室内・加温萎凋を組み合わせる、または交互に行う複合萎凋。広東の標準案は短い日光段階と長い室内段階を定義し、福鼎GI仕様は白茶の萎凋の選択肢に含めます。坦洋工夫の遺産項目は、その紅茶で単一から複合へ変えたことを評価します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | compound withering 日光萎凋と室内萎凋の併用 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | kombiniertes Welken Sonnen- und Innenwelken kombiniert 翻訳 |
|
| Русский | комбинированное завяливание солнечное плюс комнатное завяливание 翻訳 |
|
| 简体字 | 复式萎凋 | |
| 繁體字 | 複式萎凋 | |
| 日本語 | 複式萎凋 |
よくある混同#
- ここの复は複（繰り返す、複合する）であり、復（戻る）ではありません。MDBGはこの語義を区別しています。