紧茶緊茶
用語 · 圧製と形状
緊茶
文字どおりの意味
固く締めた茶
定義#
くぼみではなく突き出た軸を持つ、キノコ形または心臓形の圧製茶。下関などがチベット市場向けに作り、約250 gです。数十年にわたり磚形に置き換わった後、復活しました。なお紧压茶は、より広い「圧製茶」の分類です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | mushroom tuo 柄のあるキノコ形に圧製した茶（緊茶） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 compressed tea それは圧製茶全般を指す紧压茶です。 |
| Deutsch | Pilz-Tuo pilzförmiger Presstee (Jin Cha) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | гриб прессованный чай в форме гриба (цзинь ча) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 紧茶 | |
| 繁體字 | 緊茶 | 地域による用法
|
| 日本語 | 緊茶 |
よくある混同#
- 紧压茶（圧製茶全般）と混同されます。
- Babelcarpによると、紧茶は圧製した緑茶・黒茶・プーアル茶全般を指し得ますが、通常はチベット市場向けの心臓形（心脏形）のプーアル茶に限って使われます。