闷气悶氣
用語 · 官能評価
蒸れ臭
文字どおりの意味
こもった気
定義#
こもった臭い。鈍く、塞がれた、爽やかでない臭い（GB/T 14487-2017、2.4.31、dull odour）。例えば烏龍茶を焙煎後に広げて冷まさないなど、熱いまま覆った葉に典型的です。1993年版は焙煎由来を悶火と呼びます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | stuffy odour 鈍く煮えたような、爽やかさのない臭い 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | dumpfer Geruch muffiger, gedünsteter, unfrischer Ton 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | запаренный запах глухой, тусклый, «запаренный» тон 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 闷气 | |
| 繁體字 | 悶氣 | 地域による用法
|
| 日本語 | 蒸れ臭 |
よくある混同#
- 読みについて、漢典は「こもって風通しが悪い」の意味をmēnqì、怒りをため込む意味をmènとしています。茶の欠点は前者の意味です。
- 台湾の用語集は、似た「煮た野菜」の臭いに悶（熟）味を使っています。