明亮
用語 · 官能評価
明亮
文字どおりの意味
明るく輝く
定義#
明るいこと。光度が高く反射の強い茶液（GB/T 14487-2017、2.3.4、bright）。1993年版は清潔で透明としました。反対は暗（鈍い）です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | bright 光を反射して明るく見える茶湯 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 clear 透明さは清澈、明るさは明亮です |
| Deutsch | hell leuchtend klar glänzender, leuchtender Aufguss 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | яркий светлый, блестящий настой 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 明亮 | |
| 日本語 | 明亮 |
よくある混同#
- 英語の紅茶用語では「bright」が生き生きした味を表すこともありますが、中国の官能審査で明亮は視覚的な性質です。