洲茶
用語 · 生育環境
洲茶
文字どおりの意味
川の中州・砂州と茶
定義#
岩の斜面ではなく、崇陽渓、黄柏渓、九曲渓などの川沿いの平らな沖積地で育つ武夷山の茶。洲は砂州・川沿いの平地を意味し、GI区域内の古典的なテロワール階層では最下位を示します。一般に正岩・半岩を名乗らず販売されます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | zhoucha 河川沿いの沖積低地の茶 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 continent tea ここで洲は砂州であり、大陸ではありません。 outer-mountain tea それは別の区分である外山です。 |
| Deutsch | Zhoucha Tee von angeschwemmten Flussufern ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Kontinent-Tee 洲の誤訳 |
| Русский | Чжоу Ча чай с аллювиальных прибрежных участков ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Жоу Ча TeaTerraの2014年の表記。洲はzhōu＝чжоуであり、Ж-はピンインzhの読み違いです。 |
| 简体字繁體字 | 洲茶 | |
| 日本語 | 洲茶 |
よくある混同#
- 英語の販売者はouter zoneと訳し、外山との区別を曖昧にします。
- ロシア語のTeaTerraはЖоу Чаと書いていますが、ピンインをキリル文字に写す際の読み違いです。
- 洲茶をwithin old Chong'an county but outside the mountain（旧崇安県内で山の外）と位置付ける区分（界面）も、沖積土だけで定義するもの（iTeaworld）もあります。どちらも同じ低地帯を説明しています。