半岩
用語 · 生育環境
半岩
文字どおりの意味
半分と岩
定義#
中間のテロワール区分。中心的な谷の近くながら外側、典型的には風景区の縁や少し外の、土の深い広い丘で育つ武夷山の茶です。岩茶らしさは多少あるものの弱めと評価されます。正岩と同様、測量された境界ではなく取引用語です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | banyan 中核産地の縁辺から来る半岩茶 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 banyan (unexplained) 英語のbanyan（バンヤン樹）と紛らわしいため、初出では必ず説明を添えます。 |
| Deutsch | Banyan Halbfelsentee, Randlage ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Banyan ohne Erklärung ドイツ語の読者はバンヤン樹を思い浮かべます。 |
| Русский | Бань Янь полуутёсный чай из периферии заповедника ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Бан Ян TeaTerraの2014年の表記。パラディ式として誤りで、その記事では半山茶と説明されています。 Бань Шань Moychayの記事の表記ですが、これは別語の半山（half-mountain、山の半分）です。 |
| 简体字 | 半岩 | |
| 繁體字 | 半岩 | 地域による用法
|
| 日本語 | 半岩 |
よくある混同#
- ロシア語の資料は半岩と半山（half mountain、山の半分）を混同しています。TeaTerraはБан Янを半山茶と説明し、MoychayはБань Шаньと書いています。
- TeaForumの調査は、half yanchaを風景区全体に使っています。これは中国語の書き手の多くより広い範囲です。
- 半岩が風景区の内か外かについて、書き手の見解は一致しません。界面は内側、Jing Tea Shopは谷筋の外に位置付けます。
用語#
この用語を使う項目 4#
武夷山
武夷山 Wǔyíshān
市全域が武夷岩茶の地理的表示（GI）の対象となる県級市。1989年までは崇安県だった。茶園は約14万8,000ムー、荒茶生産量は2万5,100 t（2023年）。正山小種の産地でもある。
出典あり
武夷山风景名胜区
武夷山風景名勝区 Wǔyíshān fēngjǐng míngshèngqū
九曲渓沿いに赤い丹霞地形の崖が連なる、面積約70 km²の国家級風景名勝区。岩に囲まれた内部の谷が、武夷岩茶の正岩の中心をなす。
出典あり
半岩
半岩の茶園 bànyán
景勝区の周縁にある茶園をまとめた項目。販売者が具体的な地名を示さず「半岩」とだけ記す場合に用いる。
出典あり
星村镇
星村鎮 Xīngcūn Zhèn
武夷山景勝区の西にある鎮で、武夷茶と正山小種の歴史的な集散地。「茶は星村に至らなければ香らない」といわれた。武夷山市の茶園の約42％を占め、桐木を含む。
出典あり