做旧做舊
用語 · 市場
古く見せる加工
文字どおりの意味
古く見せる
定義#
年代の偽装。意図的な湿潤保管や模造包装などで、若い茶や包装を実際より古く見せ、古い味にすること。界面新聞は収集価値が認識された1990年代半ばに始まるとし、保管業の拡大に結び付けます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | faking age 欺く目的で人工的に古く見せること 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 ageing 本来の陳化は詐欺ではありません |
| Deutsch | künstliche Alterung Vortäuschen von Alter 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Reifung 本来の熟成は詐欺ではありません |
| Русский | искусственное состаривание подделка возраста 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 выдержка 本来の熟成は偽装ではありません |
| 简体字 | 做旧 | |
| 繁體字 | 做舊 | |
| 日本語 | 古く見せる加工 |
よくある混同#
- 湿潤な環境での保管自体は正当なスタイルです。做旧とは、それや他の手段を使い、年代を偽ることを指します。