棉纸棉紙
用語 · 市場
棉紙
文字どおりの意味
綿紙
定義#
プーアル茶の餅を個別に包む、軟らかく繊維質の紙。名前に反して伝統的には樹皮繊維紙です。取引の一説明は、手漉き紙を1970年代、半手製紙を1980年代、七子餅包装の機械製綿紙を1996年以降とします。収集家は1980年代の厚紙・薄紙の包装も区別します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | wrapper paper 餅茶を包む柔らかな繊維紙 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 rice paper 米が原料ではなく、樹皮や木材パルプの繊維で作る紙です |
| Deutsch | Papierhülle weiches Faserpapier um den Kuchen 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | обёрточная бумага мягкая волокнистая обёртка блина 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 棉纸 | |
| 繁體字 | 棉紙 | |
| 日本語 | 棉紙 |
よくある混同#
- 直訳の「cotton paper」は綿繊維を連想させますが、通常は樹皮やパルプを原料とする紙です。
- 紙の種類は年代を推定する手がかりとされますが、本物の包装紙が再利用されたり、同じ製造ロットに異なる紙が使われたりすることがあります。