红印紅印
用語 · 歴史
紅印
文字どおりの意味
赤い印刷・赤いマーク
定義#
紅印。1940～50年代の国営期の生プーアル餅で、中茶の八つの「中」の標章の中央の「茶」を赤く印刷します。競売会社は范和鈞時代の仏海・勐海工場に帰属させます。印級茶の出発点となる製品です。手漉き紙に繁体字を手刷りし、早期大字紅印、赤い一点のある印刷、無包装の紅印などの下位分類があります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Red Mark 赤い「茶」のロゴを持つ、1950年代の国営期のプーアル茶 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Red Seal 餅茶に押した印章ではなく、ロゴの色を指す名です |
| Deutsch | Red Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit rotem 茶-Zeichen 直訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | Хун Инь пуэр 1950-х с красным иероглифом 茶 на логотипе ピンイン |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 红印 | |
| 繁體字 | 紅印 | 地域による用法
|
| 日本語 | 紅印 |