半球形与球形半球形與球形
Термин · Обработка
полушаровидный и шаровидный
Буквально
полу + шар + форма / шар + форма
Определение#
Классы формы улуна, скрученного в ткани: полушарики (свободно закрученные, как у старого Дун Дина и тайваньского улуна) и шарики (плотные гранулы, как у тайваньского Те Гуань Иня и нынешнего высокогорного улуна). Тайваньская классификация японского периода уже делила 包種 на типы жгутиков, полушариков и шариков; TRES теперь использует 球形 в названиях классов 清香型球形烏龍茶 и 焙香型球形烏龍茶. Полностью плотный шарик (全球形) за последние десятилетия распространился в Аньси.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | semi-ball and ball-rolled формы скрученного улуна перевод |
Допустимо
Избегать gunpowder (for oolong) ганпаудер — сорт скрученного зелёного чая |
| Deutsch | halbkugel- und kugelförmig gerollt Formklassen des tuchgerollten Oolong перевод |
Допустимо
|
| Русский | полушаровидный и шаровидный форма скрученного в ткани улуна перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 半球形与球形 | Допустимо
|
| 繁體字 | 半球形與球形 | Допустимо
Региональное употребление
|
| 日本語 | 半球形・球形 |
Частые путаницы#
- Форма определяется скручиванием, а не окислением или прожаркой: и зелёный высокогорный чай, и прожаренный Дун Дин в классах TRES — 球形.