лао цзыхао (бренд с давней историей)
«старая торговая вывеска»; торговая марка или предприятие с давней историей
Определение#
Китайский термин лао цзыхао (бренд с давней историей) — для давно существующего предприятия или бренда с унаследованными продуктами или технологиями. Официальное звание 中华老字号 («China Time-honored Brand») присваивает Министерство коммерции. Английская Википедия называет критерии: предприятие, существовавшее до 1956 года, с традиционными продуктами, технологиями или услугами, передающимися из поколения в поколение, и широкой известностью; сообщает, что действующие критерии установлены в 2006 году и что звание носят около 1000 брендов; китайская Википедия сообщает, что первый отбор провело в 1991 году тогдашнее Министерство внутренней торговли, а Министерство коммерции в 2006 году планировало сертифицировать 1000 брендов. Японский путеводитель приводит около 1129 сертифицированных магазинов и брендов по состоянию на декабрь 2015 года. Чайный пример на английской странице — пекинский чайный дом Чжан Июань (张一元). Слово также свободно употребляют продавцы, поэтому утверждение следует проверять по списку министерства. Не категория качества.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | time-honoured brand (laozihao) лао цзыхао (бренд с давней историей); официально 中华老字号 («China Time-honored Brand») |
Допустимо
Избегать heritage brand (as a certificate) официальное звание — это присвоение Министерства коммерции '老字号' as proof of quality оно датирует фирму, а не партию |
| Deutsch | Traditionsmarke (Laozihao) traditionsreiches chinesisches Unternehmen oder Markenzeichen |
Допустимо
|
| Русский | лао цзыхао (бренд с давней историей) торговая марка или предприятие с давней историей |
Допустимо
Избегать старейший бренд «старейший» — превосходная степень («самый старый»); 老字号 означает бренд с давней историей, а не самый старый |
| 简体字 | 老字号 | |
| 繁體字 | 老字號 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 老字号（ラオズハオ） 中国商務部が認定する歴史ある店・ブランド（老舗に相当） |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Официальное звание (список Министерства коммерции) в отличие от свободного употребления продавцами.
- Возраст фирмы, а не возраст партии или качество; не связано с 老茶 (выдержанный чай) и 老树 (старые деревья).