茶王樹
術語 · 原料
tea-king tree
字面意思
“茶王之樹”
釋義#
榮譽稱謂，不是標準或等級，用於某個村寨或某座山上有名的、巨大的或據稱最古老的茶樹；其葉子作為“茶王”單株茶以極高的價格出售。各來源對個別樹的說法不一。China Securities Journal 於2017年5月報道，老班章的“千年茶王樹”已在3月初以320,000元/千克易主，並引述西雙版納州茶業協會的話，稱該州古茶區沒有經專家認定的茶王樹，老班章更是沒有。邦崴“過渡型”茶王樹，Jiemian 於2019年稱樹齡近千年，People's Daily Online 於2016年則稱超過1,700年。未找到認證這一稱號的機構，因此關於樹齡和身份的說法，都是賣家或媒體的說法。與茶王賽（“茶王”評比）不是一回事。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea-king tree 對某地有名的或最古老的茶樹的榮譽稱號 仿譯 |
亦可
避免 tea king (as a grade) 沒有這個名稱的等級；茶王賽是一項比賽 certified ancient tree 這一稱號沒有認證 |
| Deutsch | Teekönigsbaum Ehrentitel für den berühmtesten oder ältesten Teebaum eines Ortes 仿譯 |
亦可
避免 Teekönig (als Güteklasse) 沒有這個名稱的等級 |
| Русский | ча ван шу («король чайных деревьев») почётное название знаменитого или старейшего чайного дерева 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字 | 茶王树 | |
| 繁體字 | 茶王樹 | |
| 日本語 | 茶王樹 地域で最も著名な、または最古とされる茶樹 |
常見混淆#
- 任何被稱為“茶王樹”的樹，其樹齡和身份都是未經證實的說法；各來源互相矛盾（邦崴：近1,000年，對比1,700多年）。
- 不是茶王賽（“茶王”評比）。
術語#
使用該術語的條目 5#
刮風寨
Guafengzhai Guāfēngzhài
易武北部麻黑村轄下的瑤族村寨，地處中老邊境；茶王樹、茶坪、白沙河等林下茶園出產易武最貴的一部分茶葉。
草稿
南糯山
Nannuo Mountain Nánnuòshān
勐海鎮以東約20公里、景洪公路沿線的哈尼族茶山：約30個村寨，古茶園12,000畝，也是雲南第一家機製茶廠（約1940年）的所在地。
草稿
賀開
Hekai Hèkāi
勐混鎮的拉祜族茶村，古茶樹約16,000畝，號稱全國最大的連片古茶園；位於勐海通往老班章的路上。
有出處
巴達
Bada Mountain Bādá
西定鄉的布朗族、哈尼族茶區，地處中緬邊境，以大黑山上1,700年的野生“巴達茶王樹”（已死）和章朗古茶園著稱。
有出處
革登
Gedeng Gédēng
古六大茶山中最小的一座，位於象明安樂村；以清代文獻記載的一株“茶王樹”聞名，該樹現已死亡。
有出處